Art Media / Biblioteque de l'Opera, Pariisi / Heritage-Images / Imagestate
Säveltäjä Wolfgang Amadeus Mozart muistetaan varhaiskasvatuksestaan, tuottelevasta tuotoksestaan sekä kauniista ja mieleenpainuvista melodioistaan. Kaikella kunnioituksella Pieni yömusiikki , luultavasti tunnetuin Mozartiin liittyvä melodia tunnetaan englanninkielisillä nimellä Twinkle, Twinkle, Little Star. Itse asiassa uskotaan, että kappale oli yksi Mozartin varhaisimmista sävellyksistä, joka kirjoitettiin lapsena vanhemmalle sisarelleen Nannerlille. Valitettavasti tarina ei ole totta.
Totta on, että Mozart sävelsi joukon muunnelmat sävel pianolle. Nuo muunnelmat kirjoitettiin todennäköisesti 1780-luvun alussa, kun Mozart oli nuori mies, ja ne saattoivat olla tarkoitettu pianoharjoituksiksi hänen opettamilleen musiikinopiskelijoille. Koko työ julkaistiin vuonna 1785, ja sitä kuvattiin muunnelmina ranskalaisesta Ah, vous dirai-je, Maman kansanlaulu se oli suosittua tuolloin. Tässä on karkea käännös kyseisen kappaleen sanoituksista (ah, vallankumousta edeltävän Ranskan typerys): Ah, äiti, jos voisin kertoa sinulle / mikä aiheuttaa tuskaani / Isä haluaa minun päättävän / Kuten aikuinen / Mutta minä sanon että makeiset / ovat enemmän kuin järkeä
Joten kuka sävelsi itse sävelmän? Kukaan ei tiedä. M melodia Ah, vous dirai-je, Maman julkaistiin ensimmäisen kerran (ilman sanoja) Puolentoista tunnin huvitukset (1761), kokoelma musiikkia, jota soitetaan puutarhajuhlilla. Kokoelma kuuluu Boüin-nimiselle miehelle, mutta ei ole todisteita siitä, että hän itse kirjoitti musiikin. Vaikka jotkut tutkijat ovat ehdottaneet, että kappale voisi olla niin vanha kuin 1740, sen säveltäjän henkilöllisyys on edelleen mysteeri.
Mitä tulee Twinkle, Twinkle, Little Star, se on peräisin englantilaisen kirjailijan Jane Taylorin kirjoittamasta runosta ja julkaistiin vuonna 1806 nimellä The Star. Joskus myöhemmin runo asetettiin melodiaksi Ah, vous dirai-je, Maman. (Varhaisin tunnettu sanojen ja musiikin ulkonäkö on vuodelta 1838.) Kuten olet ehkä jo tajunnut, se ei ole ainoa vaihtoehtoinen sanoitussarja kappaleelle. Muiden melodiaa hyödyntävien kappaleiden joukossa ovat Baa, Baa, Black Sheep, aakkoslaulu (A-B-C-D-E-F-G) ja saksalainen laulaminen (Ist das nicht ein Schnitzelbank?).
